Tekster av Counter440
NorSub.com - norske undertekster
Nå skjer det!
Vent litt venner
Barnet kommer, barnet kommer
Jeg skal ha et barn!
Blå alarm, Blå alarm...
...eller lyserød, hvis det er en pike
Jeg kommer Ellie
Ellie? Ellie, hvor er du?
Hvor er jeg?
Jeg sa jo, at det bare var et spark
Selvfølgelig, godt nok.
Der skremte du virkelig pappa
pappa oppførte seg tullete. pappa falt ned fra klippen og Boom Boom
Beklager venner, falsk alarm. Det var bare et spark.
Ved du, hvem jeg gjerne vill sparke!
Det er den tredje falske alarmen denne uken
bare gå, showet er ferdig. Av sted med dere.
Jeg fornemmer, at det er en anen som også har en liten en på vej
Jeg er ikke gravid!
Det var ærgerligt. Du vil bli en fantastisk mor
Manny, jeg vet at du er spent Det er jeg også.
Men du hisser deg litt for mye opp.
Okay, Okay... Du begynner og høres ut som Diego.
vent et øyeblikk... Hvor er Diego?
Mine hover er glødende skatter, de er glødende
Se bare her, Jeg er lett på tå.
spis mitt støv, Dingo!
Nå? Må jeg ikke se nå?
Rolig nå, barnet må ikke bli forstyrret
Barnet har det fint Det er den forstyrrende faren, som jeg bekymrer meg om
Ah ah ah! Ikke smukikk.
Voila!
En lekeplass til den lille ny
Det er... Fantastisk!
Oh Manny... Jeg har selv laget den.
Vår familie.
Hvorfor er ikke jeg der oppe?
Du må gjerne være på våres du passer bra inn.
Takk!
Den er naturligvis stadig under konstruksjon. Et par skarpe kanter her og der
Jeg tror ikke mine egne ører. Du prøver å barnesikre naturen
Barnesikre naturen? Det er jo latterlig
Manny, dette er den verden, barnet vårt skal vokse opp i
Det kan du ikke endre på.
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er den største skapningen på jorden
Okay store pappa. Jeg kan ikke vente med å se, hvordan du klarer ungdomsårene
Kom nå Sid. Jeg vil ikke at du rører noe.
Dette sted er til barn. Er du et barn?
La være og svare
Diego, der var du. Du gikk glipp av den store overraskelse
Nå ja.. Jeg ser på den senere
Okay, vi ses.
Jeg tror, at det er noe i veien med Diego
Jeg er sikker på, at alt er i orden
Du burde snakke med ham.
Menn snakker ikke med hverandre om problemer.
Vi slår bare hverandre på skulderen.
Det er da dumt.
For en pike ja - for en fyr, svarer det til 6 måneders terapi
Okay, Okay, jeg skal nok
Hej - Av!
Hvorfor gjorde du det? Det vet jeg ikke.
Hør her... Ellie tror, at der er noe, som bekymrer deg... Jeg sa til henne...
Faktisk, så har jeg tenkt på, at det snart er på tide, at jeg fortsetter videre
Godt nok. Jeg sier bare til henne, at du er okay.
Hør, hvem prøver vi å narre Manny. Jeg er nær ved å miste min skarphet.
Jeg er ikke skapt til å delta i barnetime
Hva snakker du om?
å ha en familie - det er stort. og jeg er glad på dine vegne, men...
...det er ditt eventyr - ikke mitt.
Så du har ikke lyst til å være i nærheten av barnet mitt?
Nei, nei, nei, du misforstår meg.
Nei gå! Gå ut og finn et eventyr Hr. Eventyrer
La ikke mitt kjedelige hjemlige liv ramme deg i numsen på vei ut
Ellie burde ikke vere, den var hormonelt ustabil?
Manny vent. Det er ingen som trenger å gå.
Nå? - Det er derfor, menn ikke snakker med hverandre
Hvorfor? - Hva skedde der? Diego forlater oss.
Hey, Hey, hey! Dette burde være det beste øyeblikket i livet vårt
Vi skal ha et barn.
Nei Sid. DE skal ha et barn
Jammen vi er en flokk, vi er en familie.
Hør, tingene har forandret seg. Manny har andre prioriteter nå.
Se det i øynene Sid - Vi hadde et godt liv, men nå er det på tide å komme seg videre
Så nå er det bare oss to.
Nei Sid. Det er ikke bare oss to.
Skal Crash og Eddie også vere med?
Kun Crash?
Kun Eddie?
Farvell Sid.
Rolig nå, rolig nå. Jeg er god til å få nye venner.
Jeg danner min egen flokk. Det er det, jeg gjør.
"pats pat kake..." Hei venner!
Hvorn' skær' den!
Nå, godt du stadig har utseendet med deg.
Bare bra!
Er det noen her?
En eller annen?
Hallo?
Orh.. Stakkars venner. Jeg vet, hvordan det er å føle seg forlatt
Bare ta det rolig - dere er ikke alene mer.
Okay, Okay
Og nå tar du deg godt av din bror. Mor er straks tilbake
Mor kommer nå skatter!
Fikk deg.
Hva var det, jeg sa det til dere!
takk! takk! takk!
Slemme egg!
Du gav meg nesten et hjertestopp!
Det må du unnskylde skatt Det er bare, fordi jeg elsker deg så meget.
Nå skal du møte din onkel Manny og din tante Ellie
Hei. Hei.
Må jeg presentere: Egbert, Shelly og Yoko
Sid, uansett hva det er, du har gang i så er det en dårlig idé.
Shh... Mine unger hører deg . - de er ikke dine barn Sid. Ta dem tilbake
Du er ikke skapt til å være forelder. Hvorfor ikke?
1. tegn: å stjele noens egg.
2. tegn: en av dem var nær ved å bli til en omelett
- Sid, det er sikkert noen, som leter etter dem. - Nei, de var under jorden i is.
Hadde det ikke vært for meg, så hadde de vært egge-iskaker
Sid, jeg vet, hvordan du har det. Du kommer også til å få en familie en dag
Du kommer til å møte en søt pike... med lave forventninger,
uten andre muligheter... ...eller noen luktesans
Det Manny prøver å si er.. Nei, jeg forstår - jeg skal nok ta dem tilbake
dere har deres familie. Og jeg er bedre tjent med å være alene
Helt alene. En ensomhetens festning
I isen. For alltid.
Alene.
Det er meget alene-tid Presis!
Sid vent! Nei, nei det er okay, han kommer tilbake igen.
Det er en av fordelene ved å være Sid
Hvorfor skal jeg ta dere tilbake? Jeg elsker barn.
Jeg er ansvarsfull, kjerlig og omsorgsfull
Hva synes dere?
Jeg viste at dere ville være enige.
dere må ikke gråte.. Jeg finner et tørt sted.
La meg vere tørr du.
Jeg vet snart ikke.. Det er hardt å vere forelder.
Kanskje jeg ikke er klar.
Jeg er blitt mor.
Hvor er mor? - Her er jeg!
Nei hold opp... Ha ha... nei stopp ... Ha ha
Hallo, ikke bite!
Nei si unnskyld. Det er okay.
Ikke gråte.. Hvorfor gråter dere alltid? Er dere sultne?
kanskje dere er sultne. jeg hvet akkurat hva som skal til.
Jeg trodde du var en hunn!!
Jeg beklager, men dere må ikke komme inn Manny sier, at det kun er for barn
Vent et øyeblikk. dere er jo barn.
nå må dere ikke ødelegge noe.
Dovendyret sier, at lekeplassen er åpen.
Nei vent! Ikke for alle sammen!
Nei, nei, nei, ikke rør den.
Hva er de for noe? Det spiller ingen rolle - der er morsomme!
oppfør dere ordentlig
Mor, han vil ikke dele.
Har du ikke tenkt og gjøre noe? - Hvorfor? Mitt barn hadde den først.
Nei! - Jo!
Nei! Den som hvisker lyver...
Hva er i veien med deg ? Jeg er en enlig mor med tre barn...
...Jeg kunne godt trenge litt medfølelse.
Pass på!
Ronald...
Hold fast lille Johnny! Det prøver jeg jo også!
Eksperter sier faktisk, at man skal la barn spise, hva de vil
Synes du mine ankler ser fete ut? Ankler? Hvilke ankler?
Ronald, hvor kom du fra?
Å nei.
kom igjen,spytt ham ut.
Hvis du ikke spytter lille Johnny ut, så forlater vi lekeplassen med det samme
En... To... Få meg ikke til å si tre!
Så er den klar. Sunn som en havørn. Det er ikke lille Johnny.
Det er vel bedre en ingenting.
Kom så. host ham opp.
Sid...
Hei Manny..
Lille Johnny!
Nei vent!
Jeg er virkelig lei meg
- Stedet er totalskadet. - Og det var ikke engang vi, som gjorde det.
Vi mister vår evne bror.
Det viktigeste er, at ingen kom til skade
Bortset fra ham der... Og de tre...
...Og henne.
Jeg sa jo, at du skulle ta dem tilbake Og allikevel beholdt du dem!
Se nå, hva de har gjort! Enig, vi har noen disiplinære problemer
å spise barn er ikke et disiplinært problem
Men han spyttet dem ut..
Det er jo bare fantastisk, la oss gi ham en gullstjerne.
De hører ikke til her, Sid, Hva enn de er, skal de tilbake!
Manny... Jeg skiller meg ikke fra mine barn.
Jordskjelv!
Det er okay, det er okay. Mor er her.
Pleier jordskjelv og brøle?
Jeg trodde de gutta var utdødd? I så fall er det et meget rasende fossil.
Sid!
Ingen beveger seg.
Nei, nei, nei... Ikke gråt...
Sid, gi dem til henne. Hun er deres mor!
Hvordan kan jeg vite, at hun er deres mor?
Hva vil du ha - en dåpsatest? Hun er en dinosaur!
Det har kostet meg - blod, svette og tårer å oppdra dem.
I en dag! Gi dem tilbake din åndsbolle!
Hør! De er mine barn! Og du blir nødt til å komme forbi meg for å få dem.
Sid!
Hjelp!
Løp! Har du ikke bedre og ta deg til?
Hjelp! - Sid?
Sid må være der nede.
- Nå er han død. - Hvilken skam.
Nei, nei, nei... Ikke så hurtigt.
Ellie, her trekker jeg linjen. Du, Crash og Eddie tilbake til landsbyen.
Ikke tale om. - Ellie du så selv den tingen. Det her blitt farlig.
snakk til snabelen...
Det er vakkert. Etter at vi har reddet Sid, slår jeg ham til døde
- Damene først. - Alder før skjønnhet.
- Det skal gjøre vondt, før det gjør godt.
- Hva skal gjøre vondt?
Sid! Sid!
Åh nei, åh nei Ikke bra, ikke bra.
Ellie... Ellie vent!
Okay hør her...
Hvis du merker selv det minste.. Så må du si ifra, og så er vi dem, der er smuttet
Okay. Vi bør ha et kodeord.
Ja, noe som indikerer, at barnet er på vei.
Hmm... Hva med: Arg!!! Barnet er på vei!!
Hvordan var det? nei, det er for langt.
Vi har brukt for noe kort og slagkraftig som... øh...
Fersken!
- Fersken?
- Jeg elsker fersken
De er søte, runde og hårete. som deg.
Synes du jeg er rund?
- Rundt er da godt. Rundt er sexy.
Har dere den samme drømmen, som jeg?
Vi har bodd over en hel verden, uten å ha den fjerneste anelse
Løp for livet - Skynd dere!
Diego, hva gjør du her? - Jeg nyter turist a attraksjonene
- Jeg leter etter Sid akkurat som dere gjør!
For en helt du er.
Dette er ikke tidspunktet gutter. Vi har brukt for all den hjelp, vi kan få.
Bare glem det.
Kom her gutter. flink gutt, Kom her!
Kom så!
Er du gal! Vi hopper ikke opp på den tingen.
Det er enten denne dinosauren, eller den der.
Gravid kvinne ønsker å leve - Yaba-daba-doo!
Jeg føler meg så... spleiset. - Hvordan tror du, at jeg har det?
søk dekning!
kompis! Du er for kul! Du er som broren, jeg aldri fikk.
- samme her.
kan vi beholde ham?
Navnet er Buck. Det kommer av Buckminster.
En smule sløv.
Er det butikk her inne? - Vor venn ble tatt av en dinosaur.
Javell... Han er død! Velkommen til min verden.
Ta og stikk hjem.
Av sted med dere .
Ikke uten Sid.
Ellie vent litt. kanskje den mentalt forstyrrende eneboeren kan hjelpe oss
Manny! Vi har nådd så langt. Vi blir nødt til å finne ham
Jeg har fundet et spor.
Av sted.
Hvis dere går inn der, så finner dere vennen deres... I livet etter døden!
Hvordan vet du det, du store og vise Weasel -guy
En dinosaur-mor med tre barn, og en slaskette grønn ting.
Vi er venner med den slaskette grønne tingen.
Fant du alt det ut fra sporet?
Nei ikke riktig.. Jeg så dem gå forbi her tidligere.
Hun er på vei mot lava fossen
Det er her, de tar seg av sine nyfødte.
For at komme dit, skal de...
...gennom Redselens Jungel...
...over Dødens Kløft...
...til Elendighetens plater!!
Okay, Hell og lykke med den langsomt voksende galskapen.
Vi stikker nå.
Hov, hov, hov, hov..HOV! Tror dere, at detter er en tropisk resort
Du kan ikke beskytte din venn, venn!
Hva vil du gjøre med de slappe støttennene Når du står over for.. Beistet!
Jeg kalte ham for... Rudy!!
Fint nok.
Jeg var bekymret for, at det ville være noe skremmende som: Sheldon eller Tim
Vent litt. Sier du, at de er noe enda større der ute enn dinosaur mor
Roger. Roger?
Det var ham, som ga meg denne.
Wow, ga han deg den pakket inn? Gratis? Det er så kult.
Ja, kanskje han vil gi oss en også.
Velkommen til min verden!
Forlat alt håp, han som går på.
Ja ja, har forstått det. Død og fortvilelse... Bla bla
Høres ut som en Redslernes Jungle, synes jeg
Vent litt. Hvorfor? Hva er galt? - Fersken?
Hva? Nei! Jeg har bare en merklig følelse.
Du er sulten. Lavt blodsukker.
Nei Manny...
Det ville jeg ikke gjøre, hvis jeg var deg. Det er ikke akkurat din lekeplass.
Som om jeg skulle vere redd for en vakker blomst.
Det hadde du sikkert ikke regnet med.
Manny!
Forresten så gir jeg deg skylden for alt!
Stopp å spis vennene våre, plante!
Nå er det nok! Jeg flår den opp ved røttene.
Gjør det, og den vil lukke seg sammen for alltid.
Hva?!
Okay gravide ludder, slå nå ikke knuter på snabelen.
Jeg skal nok få dem ut derfra, før de blir fordøyet - Fordøyet?!
De vil ikke være annet enn knokler om 3 minutter ...vil kanskje ta den tykke 5 minutter.
Jeg er ikke tykk!
Jeg føler en kilde... ikke si slikt , når du er presset opp på meg!
Ikke den slags kilde - Jeg kan også merke det.
Hjelp! Hjelp en eller annen!
Skynd deg! Det er på tide å gå Buck-amokk!
Hvem er nå den fete?
Turister.
rapet opp av en plante. For vilt!
Si noe. - Takk for at du reddet oss.
Buck. Gidder du hjelpe oss med å finne den slatne grønne tingen?
Det er ikke nødvendig. Jo det er det.
Okay, jeg skal nok hjelpe dere. Men jeg har regler.
Regel nummer en: Hør alltid etter, på hva Buck sier!
Regel nummer to: Bli på mitten av veien.
Regel nummer tre:
Han som har luft i magen... ...Holder seg bakerst i flokken
Vi bør alle få våres hoder undersøkt.
Det er regel nummer fire! La oss så finne deres venn.
Det er okay. Det er ingenting og være redd for. Vi skal nok klare oss.
Når det stopper å svinge. Jeg har kvalme.
Nei! Jeg er for ung til å bli spist!
Hør med en gang, familier er komplisert. kanskje vi kan finne en løsning.
Jeg kan ha dem fra søndag til tirsdag?
Onsdag til fredag?
I weekendene?
Det er okay. Mor har det fint.
Hvis du spiser meg, Vil det sende feil signaler
Ha... 1-0 til dovendyret.
Tror du, at beistet finner Sid? Eller viktigere.. Oss?
Rudy? Tar du gass på meg?
Han er ubarmhjertig! Han vet alt, ser alt og spiser alt!
Så det vil si: Ja!
Hei, smutt vekk fra gressplenen min. gå så!
Jeg kjente den fyren, da han var en larve Før han sprang ut, hvis dere forstår.
Så du lever her nede på må og få helt alene, uten noe ansvar?
Ikke noe lignende! Det er fantastisk.
Ingen, som avhenger av enn - ingen begrensninger. Det er det beste livet en enslig fyr kunne ha.
Hører du det? Det her er et jevnt sted for meg.
Hallo? Nei jeg kan ikke snakke akkurat nå. Ja, jeg holder på å fnne ett dødt dovendyr.
- Det er dem, de følger etter meg. Presis, og de tror, at jeg er sinnsyk.
Okay, vi er på vei inn i Dødens Kløft Jeg mister signalet.
Ja, jeg elsker deg også Godt nok, farvel.
Okay, Følg etter meg.
Det er deg om 3 uker.
Hvorfor kaller man den for Dødens Kløft?
Vi prøvde med Stort Illeluktende Revne Men det fikk bare alle til å fnise.
Hva nå?
Frøken. - Hun skal ikke inn dit.
Regel nummer 1...
Kom nå mammut. Det sier, at dere har en god hukommelse.
Gør alltid som Buck sier.
Se rett ut, rett ryggen. Nå ja, pust inn den giftige gassen og dere vil sikkert dø.
- Giftig gass? - bare enda en dag i paradis,
Vent.
Ellie, er du okay? Du blir simpelten nødt til å prøve!
Okay, bare hopp på alle sammen. Det er litt enklere
Ikke få panikk. Vi har bare litt tekniske problemer.
Bare fortsett og hold pusten folkens.
jeg klarer ikke mer. - Han pustet inn. Og nå gjør jeg også det
Vi er ikke døde! - Du høres så tullete ut.
Gjør jeg? Du burde høre deg selv.
Okay, en og to:
"Julen har brakt velsignet tenders..."
Er dere gal? - Det er ikke gift.
Hvor er det freaky!
Stopp å le! Alle sammen!
"Stopp å le! Alle sammen"
"Hva er regel nummer 1?"
De griner jo bare, hvorfor er det så slemt?
De døde mens de grinte.
Stop med å grine!
Vil i dere høre noe morsomt? Vi prøver alle å redde Sid, men nå dør vi.
Jeg liker ikke engang Sid. Hvem kan det; han er en idiot!
Takk for at du tok meg med i det her. Jeg har ikke hatt det så gøy på lang tid.
Takk for at du forlot flokken. Det var totalt super.
Kilde, Kilde... Stop det nå!
Kan dere ikke forstå det? Vi kommer alle til å dø!
Jeg blir simpelten nødt til å ordne alt selv
Noen gange tisser jeg i sengen min. Det er okay, noen gange tisser jeg også i din seng.
Jeg er ikke sikker på, hvor mye du hørte? Jeg hørte alt sammen .
Okay, fint.
Har du tisset i min seng? - Det var bare gassen, som talte kompis.
Vi må heller komme oss videre. - Er det ikke noe, vi har glemt?
Okay, værsågod gutt. lekker mat.
Hva? Vil dete ikke have grønsakene deres ?
Hvordan vil dere da bli store og sterke Dinosaurer?
Nei tak. Jeg har oppdratt dem vegetariansk. Det er en sunnere livsstil
Prøv å se på meg. Jeg ser meget yngre ut.
Unnskyld meg! Jeg forsøker å ha en samtale her.
Nei, nei, nei, det er ikke noe for oss barn. Den er for fjeraktig og kjøttaktig...
...Og den er i live!
Nei, nei nei, nei - Vi spiser ikke levende dyr.
Fly nå... Vær fri!!
Lille fugl, som ikke kan fly.
Min feil.
Hei, hvor skal du henn?
Er det sånn du håndterer en krangel? Da er det klart at du fortsatt er singel.
Nei hold nå opp. Jeg snakker for døve ører?
Jeg sier, at de er vegetarianere - og du sier: Grrr.
Jeg sier, at vi skal snakke om det her - og du sier: Grrr.
Det kaller jeg ikke komunikasjon.
Se selv! - Det er ditt svar på alt.
Hva er du trist for? Du er den største skapningen på jorden.
Er du ikke?
De overlever aldri. Det er farlig om dagen.
- Men det er enda farligere om natten.
- Deres guid er også gal
Hva?! snakker du om Buck? Ja, han er fra forstanden!
Det er jeg i hvert fall ikke! - Han har rotter på loftet.
- Og han har sure tær.
Hold kjeft! - Det kan du selv gjøre...
Han kveler sin egen fot. Burde vi ikke gå videre?
Hva? Og bli Rudys aftenmat? Ikke tale om.
Kraniet har rett. Ta en slapper. Vi slår leir her.
Hvem er sultne? - Det er jeg.
Du skal passe på vekten.
Der stod jeg, med ryggen mot muren... ...Ingen vei ut...
...Trengt opp i en mørk krok...
...Mens jeg stirret direkte inn i øynene på det store hvite beistet!
Blev du slått ihjel? Beklageligvis, Ja.
Men jeg overlevde!
Aldri har jeg følt meg så i live...
...Som da jeg var så tett på døden.
Rett før Rudy skulle til å sluke meg ned i magen
...Hev jeg fatt i den der ulekkre, røde, kjøtt tingen, som henger bakerst i munnen...
...Jeg klamrett meg fast til krabaten, og svingte meg tilbake og frem...
...Tilbake og frem, tilbake og frem...
...Og tilbake og frem, og tilbake... og frem...
...Intill jeg til sist ga slipp, og slo meg direkte ut av munnen hans.
Jeg mistet et øye den dagen, men fikk den her!
Rudys tann? - Så kult...
Som det gamle ordspråket sier: Et øye for en tann, en nese for ett kinn, en stump for...
Det er et gammelt ordspråk, men det er ikke et særlig godt ett.
DU er super weasel! - Ultra-weasel! - Diesel-weasel!
Hva? Det er han altså.
La meg nå fortelle om den gangen, jeg brukte ett skarpt muslingskall...
... Til å forvandle en Hr. Tyrannosaurus om til en Fru. Tyrannosaurus
Ja, Herre.
Så tror jeg, at vi har hørt nok eventyr i aften. Kom så Ellie, du bør hvile deg nå.
Festens store lyspunkt.
Okay, dere må hellere få sove litt. Jeg holder vakt.
Bare slapp av du Buck, Natt er pung - rotte tid
Ja, vi styrer om nattens skatter!
Godnatt Rudy.
Vent, Vent... Hva med meg?
Sov godt unger. Vi har en travel dag i morgen. Vi skal finne mat og jakte.
Og savne mine venner.
De savner sikkert ikke meg.
Du er virkelig bløthjertet, vet du det?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Hva skjer? Er du okay?
Jeg ville bare se at du var trygg, og nå er du i det farligeste stedet i verden.
Det her er ikke din feil. Dette er ikke noe vi er herre over.
Vi er nødt til å finne Sid
Ja, men hadde jeg bare vert en bedre venn, så ville vi ikke vært her.
- Bedre venn? Hører jeg riktig?
Du risikerer både ditt liv, dine venner, og ditt barn for å redde din venn
Ikke akkurat den beste ektemann eller far,men en veldig god venn
Stopp alle sammen!
Jeg kan lukte noe...
Det lukter som en Buzzard rumpe...
...Det var en gjeng tilsprøytet skunk! - Det er Sid.
Pattedyr, vi har funnet et gjerningssted!
Et stykke pels, et halvt spist kadaver, og...
...Åh nei! - Broccoli!
Jeg tror, at følgende har skjedd: Dinosaur angriper Sid,
Sid kjemper i mot med et stykke broccoli, og etterlater kun dinosauren...
En grønnsak!
Er du sinnsyk? Sid er ikke voldelig.
Ja, og hvor er dinosauren da? - Okay, okay, Dere har et poeng.
Annen teori: Sid spiser broccoli, dinosaur spiser Sid
Dinosauren tramper på broccolien, og etterlater broccolien som en grønnsak.
Buck, når mistet du presis forstanden?
For 3 måneder siden, jeg våknet en morgen og var gift med en ananas
Det var en grim ananas! Men jeg elsket henne
Buck! Du overså vist et lite spor her borte.
Nåvell, Deres venn er Kanskje i live, men ikke mye lenger en nå.
Rudy nermer seg!
Dette er: Elendighetens Plater. Eller det som er igjen av dem.
Gå i en rekke alle sammen, gå mot lava fossen
Hva er det for en lyd? Det er vinden, som snakker til oss.
Hva sier den? Det vet jeg ikke, jeg snakker ikke vindsk.
Ellie? - Jeg har det fint, tenk ikke på meg.
Ellie, nei!
Manny! Løp bort til avsatsen!
Ellie! Ellie hvor er du?
Det er okay. Jeg er her oppe.
Hold ut Ellie, vi er straks hos deg.
Vent! Vi mangler et dovendyr!
Pause!
Dere er godt nok blitt hurtige.
Det er ikke så slemt her nede, Fint vær, vennlige naboer...
HeI nabo.
Rudy.. Rudy?
Har aldri hørt den slags dinosaur før? - Det er Sid
Vi blir nødt til å skynde oss!
Manny?
Ananas!
Ananas? - Hun får spiseflip.
Grapefrukt! Nektariner!
Hun er i gang med å bestille en hel fruktcocktail
Kom igjen nå, tenk... Fersken!!
Fersken? - Fersken! Barnet! Nå?!
- Det er ikke bra.
Barnet kommer! Noen ganger hører jeg ting.
Prøv å holde det i dig. - Gider noen å slå ham for meg!
Så godt som gjort!
Bare hold ut! Vi kommer! Det er bare en ting og gjøre.
Pungrotter, dere følger med meg! Manny du tar deg av Ellie intil vi kommer igen!
Hva? Du kan ikke bare gå nå!
Hun er ute av ruten. Hva med regel nummer 2?
Regel nummer 5 sier, at nummer 2 kan ignoreres, hvis der er en kvinne innblandet
Eller en søt hund.
Du vet, at jeg bare finner disse reglene på sparket.
Ja, men hun... Du skal...
Manny. Det er okay. jeg dekker ryggen din.
Nå begynner det og ligne på noe! Kom igjen venner.
Ta deg godt av vår søster kompis - Ingen press.
Hva betyr det egentlig "Å dekke ryggen til noen"? Jeg ville hellere ha, å dekke foran meg.
Det er okay. Far er på vei.
Jeg må få si, at timingen ikke er helt på topp.
Nei, forsvinn med deg. Stor fare, stor fare!
Fortvil ikke, det er skamplet lava.
Dødelig, kokende lava!
Gutter, er dere klare for eventyr? - Javell!
Til fare? Javell!
Til døden? - Kan du gjenta spørsmålet?
Har du noen sinne fløyet en sånn før?
Nei, det er faktisk min første gang.
Der er hun. - Ellie!
Manny...
Jeg blir nødt til å nå opp til henne.
Hør her. Jeg beskytter Ellie, du stopper de der gutter.
Manny, hvis de når henne først, så er det for sent.
Du blir nødt til å stole på meg.
Okay, la oss gøre det.
Mine poter er brennende skatter! Jeg er lett på tå!
Unnskyld meg Hr. Let-på-tå. Jeg er nær ved å føde.
Nå ja, unnskyld. Er du okay?
Om jeg er okay? Vet du overhodet noe om fødsler?
Nei, ikke riktigt. Men Manny er på vei.
Diego, jeg er redd. kan jeg holde poten din?
Ja, selvfølgelig.
Bare lukk smerten ut.
Det er bare veer. Nei, arg!!
Se! Han er snart der.
Roger. Nei Sid.
Det vet jeg godt, Roger! - Først Sid og så Roger.
Bare glem det.
Vent, vent! Sid er den veien! - Si det til dem!
Kom bare in dit kyllinghode!
Bare ta det rolig, du klarer det fint.
Det går riktig godt. Unnskyld meg...
Diego!
Bare trekk i været. Det er det viktigste.
Hiv fatt i ammunitionen.
Det... Her... Er... Fett!!
Fyr en av sted. Ja, Hasta la vista baby!
La oss få oss selv...
SOS SOS! Vi mister høyde.
Ta fatt i de her.
Jeg elsker deg broder, det vet jeg godt.
Kom igjen, våkn opp!
Dette er slutten for Dovendyret Sid.
Nei Sid, det er meg, og meg, og meg!
Jeg vil ikke skape uro, men...
...Hvem flyr denne tingen?
Nei vent, vent... Mine barn.
Jeg rakk ikke engang å si farvell.
Kom igjen, du kan klare det. Press, Press.
Jeg klarer det ikke... Bare ett siste stort press.
Du har ikke den fjerneste anelse om, hva jeg gjennomgår nå.
Okay, glem at jeg sa det. La oss gøre det sammen.
Manny, kom her venn. Jeg tror vi nærmer oss.
Hun er perfekt.
Jeg synes, at vi skal kalle hende: Lille Ellie.
Jeg har et bedre navn.. Fersken.
Fersken? - Hvorfor ikke?
Hun er søt, rund og dekket til med hår.
Fersken. Jeg elsker det.
Det så jeg godt, barske fyr.
Nei, nei, den siste dinosauren tok øyet mitt med en klo.
Okay, jeg er ikke laget av sten.
Her kommer jeg!
Det er Sid.
Det er en gutt. - Det er halen hans.
- Det er en pike.
Hei lille skatt.. Det er onkel Sid.
Du er så søt.
Hun ligner sin mor på en prikk. Gudskjelov.
Ikke ondt ment Manny. Du er smukk inni deg.
Det er godt å ha deg tilbake Sid. - Jeg hadde aldri trodd, at jeg skulle si dette...
...Men jeg har savnet deg kammerat.
Nå skulle jeg ønske mine barn var her.
Ellie!
Jeg lovet meg selv, at jeg ikke ville gråte. - Men det gjorde jeg ikke.
Jeg hadde helt glemt, hva det ville si å vere en del av en familie.
Hva med deg? Har du noensinne tenkt på å få barn?
Okay pattedyr. La oss få dere hjem.
Så er vi her pattedyr.
hvor vi startet.
Det her var gøy! Vi kan lage det til en tradisjon.
Det vet jeg nå ikke.. Nå ja, på grunn av alt det med død og farer.
Nåvell, Buck stopper her. Vi kunne ikke ha klart det uten deg.
Det sier seg selv. Men gøy har det stadig vert.
Vi er ikke alene, vel?
Heisann Rudi!
Herover ditt kolossale fossil!
Leter du etter noe? Hvorfor prøver du ikke å ta den ?
Bli hos barnet. Vi skal nok klare oss, av sted.
tullegutt!
Her er vesslen...
Vekk, vekk, av sted...
Diego!
Ned i vannet, rundt om stammen og ned i vannet.
Kom igjenn venner! Trekk!
bedre lykke neste gang snøfnug.
Det her holder ham ikke lenge Av sted!
Vent litt venner!
Sånn Mor-Zilla!
Kom her barn.
La meg si dete noe... dere hører til her.
Jeg er sikker på, at dere skal vokse opp og bli store skremmende dinosaurer...
akkurat som deres mor.
Lillemor, pass godt på barna våre.
Du var en god forelder, Sid. Takk.
Kan jeg sitte barnevakt for dere? Aldri i livet.
Kom igjen! Jeg er billig arbeidskraft. Okay, jeg skal vurdere det.
Ja! Kommer aldri til å hende.
Han er vekk! Hva skal jeg gjøre nå?
Det er simpelt... Kom med oss.
Mener du... Deroppe?
Jeg har aldri tenkt på å dra tilbake.
Jeg har vert her nede i så lang tid, at det føles som "der oppe" for meg.
Jeg er ikke sikker på, at jeg stadig vill passe inn der oppe.
Hva så? Se på oss. Ligner vi en alminnelig flokk?
Farvel store fyr.
Det var vårt stikkord... Kom igjen Fersken.
Han er i live...
- Buck? Jeg blir...
- Ja, Ut over det...
...Så bør denne verden virkelig forbli der nede.
Pass godt på dem Tiger.
Gjør alltid som Buck sier.
Vi er der nesten.
Rudy!!!
Er alle okay?
Hvor er Buck?
Bare rolig. Han er der, hvor han hører til.
Klarer han seg?
Tuller du med meg? ingenting kan slå den Vessle fyren ihel.
Jeg er mer bekymret for Rudy.
Jeg ved godt, at du ikke er til det her barne-halløj, men uansett hva du velger å gjøre..
...Jeg går ingen steder kammerat.
Et eventyrlig liv - finnes akkurat her.
Jeg har en hel tale klar... Jeg har arbeidet på den...
Hvordan kan jeg vise deg, at jeg både er sterk og følsom,
nobel og omsorgsfull...
Takk.
De vokser så raskt.
Ta for eksempel mine barn, Det føles som om, de ble født en dag,
og dagen etterpå var de borte.
Det var de jo også, Sid.
Det var hardt arbeid.
Det er riktig skatt. Velkommen til istiden.
Tekstet av Counter440 / Adrian!
NorSub.com - norske undertekster